Catalogando las Japonesas

Como hacer para leer los valores y las fechas en las monedas japonesas?
Si...ya se...aprender japones.....muy facil....

En el post anterior tuve que catalogar algunas de ellas y no tenia ni la menor idea de como hacerlo.

Estuve investigando un poco y al parecer, los japoneses usan un sistema posicional para anotar sus numeros.....
En realidad usan un sistema de numeracion hibrido (en parte es posicional y en parte no).
Los numeros se leen desde arriba para abajo (si estan en vertical) o desde la izquierda hacia la derecha (si estan en forma horizontal), en esto no son muy diferentes a nosotros. Los occidentales tambien los leemos asi...

Si un japones tiene que escribir "5849 manzanas"....lo escribe asi :
(voy a poner unos corchetes para delimitar lo que seria cada ideograma)

[5]   [1000]   [8]   [100]   [4]   [10]   [9]   [simbolo de manzana]

Esto se entiende asi :

(5 x 1000) + (8 x 100) + (4 x 10) + (9) manzanas

o sea : 5849 manzanas

Tienen un simbolo para representar cada ideograma.
Aqui, a continuacion, pongo una tabla para los ideogramas de algunos numeros que seran los que necesitaremos para hacer la lectura.
Los simbolos que necesitamos son los 10 simbolos para cada uno de los numeros del cero al nueve, y simbolos para 10, 100, 1000 y el simbolo del "yen"



(Los recorte de imagenes de monedas, son originales....)
Ahora ya podemos convertir los valores que encontraremos en las monedas.





Bien, ya tenemos los numeros, ...ahora, veamos como escriben las fechas.
Los japoneses cuentan los años desde el primer año del reinado del actual Emperador.
Por ejemplo (y para las monedas que yo tenia que catalogar), el Emperador Hiroito comenzo su reinado en 1926 (y su reinado duro hasta 1989), entonces los japoneses dicen este es el año 7 (o 14 o 24) del reinado de Hiroito, y asi lo ponen en sus monedas.
Cuentan el primer año de reinado como numero 1, asi que si Hiroito fue Emperador en 1926, ese es el año uno de su era (la era es SHOWA).

Hiroito, el Emperador Nro.124 de Japon

Ponen dos ideogramas para designar la era, es como una firma del emperador, es el nombre de la ERA (Meiji, Taisho, Showa, Heisei).
Luego ponen los años que van contando, y por ultimo un ideograma que quiere decir "año".
En ciertas monedas ponen estas cifras de los años en caracteres occidentales.
Fijense en las siguientes imagenes, veran cinco simbolos juntos...
Dos ideogramas para representar la ERA, luego el año en dos caracteres occidentales, y por ultimo el ideograma que significa "año"

Año 53 =
1926+53 =1979
Año 45 =
1926+45 =1971


Pero no en todas las monedas es asi, en la mayoria, la fecha esta en caracteres japoneses y hay que leerlos segun la explicacion anterior.
En las siguientes imagenes veran varios ideogramas juntos, son 4, 5 o 6 ideogramas.
Los dos primeros ideogramas son la ERA y el ultimo ideograma es la palabra "año", el resto de ideogramas es el indicador del año de acuñacion. (en algunos casos la ERA la ponen aparte en otro lugar de la moneda).

Año 5|10|7 =
Año 57 =
1926+57 =1983
Año 3|10|3 =
Año 33 =
1926+33 =1959
Año 3|10|4 =
Año 34 =
1926+34 =1960


.

3 comentarios:

  1. TE AGRADEZCO LA INFORMACIÓN

    MUY BIEN EXPLICADO TODO

    ResponderEliminar
  2. La forma de calcular la fecha que indicas no es correcta, por tu método siempre sale un año más del que realmente es. Asi que ya sabéis, -1 a lo dicho ;-)

    ResponderEliminar
  3. La moneda del año 53 corresponde a 1978. La delaño 45 es una moneda conmemorativa del año 1970.La del añp 57 es de 1982. Y las de los años 33 y 34 son de 1958 y 1959.
    Julián.

    ResponderEliminar

Related Posts with Thumbnails